Lasses motstrøm julekalender – luke 20: I dag er tema: Solen i Afrika

Lasses motstrøm julekalender – luke 20

I dag er tema: Solen i Afrika

 Som sagt tidligere har jeg flere ganger jobbet som lege i Malawi i Afrika. På den måten har jeg blitt godt kjent med afrikansk kunst, kultur og kult. Teknologi og kunst henger nøye sammen, spesielt i Afrika. Selv i de enkleste avkroker har de solpanel og mobiltelefoner, og er koplet på internett. De par inn over seg hele kloden. Gammel åndekult og sjamandans blander seg med vestlig religion og et vitenskapelig verdensbilde. Kult blander seg med kommers. De har en sterk vilje til overlevelse gjennom forandring, både åndelig og fysisk.

I dette diktet – solen i Afrika – forsøker jeg å sammenfatte mye av dette og sette det i perspektiv helt ned til menneskets vugge, som jo var i Afrika. Solen er symbolet på dette. Sett fra oss beveger solen seg hvert døgn over hele himmelhvelvet. Den gir liv og tørker og brenner liv. Diktet er også et slikt 360 graders perspektiv.

 

Solen i Afrika

inviterer oss alle

til sine storslagne seremonier

samler sine gaver på skyene

  • samler sine gaver på skyene
  • The spirit of Africa

… øser ut sine krefter fra senit

og varmer sansenes solpanel

som gir energi til vår sjel

 

Solen

er i nakne føtter mot tørr sand

er i barn som ler når de ville gråte

  • samler sine gaver på skyene …

 

Sammen i lyset i Afrika

holder vi hverandres hender

Folk i Afrika … står sammen og lyser

uten annen lønn enn livet

Strålene er også fra deres mobiltelefoner

båret av selv de helt barføtte

Ingen lomme er for hullete

for en smart-telefon i Afrika

og bak den usleste er den edleste

  • for solen samler sine gaver i skyene …
  • The spirit of Africa –

 

Selv i mørket i Afrika

kommer lys fra alles øyner

som små lykter

og deres spor mellom stjernene

skjærer ut en distanse i rommet

som lyset fra en fjern erindring

fra den gang menneske ble menneske

  • homo sapiens sapiens …

 

Fra den gang og helt til nå

er det spor, er en tynn tråd av tro

er en ildstreng gjennom

lag på lag av magi

  • drømmene er dypere i Afrika …
  • the dreams go deep in Africa –

og nettene gir mer søvn

som var de iblandet mørk materie

 

Dyrearter gjemt i våre gener

lister seg gjennom tankenes bakgård

om nettene

løfter på tidens tak

slipper fri fangete dimensjoner

  • for drømmene er dypere i Afrika …
  • the dreams go deep in Africa –
  •  

og drømmene søker mot lys

bli lys, og det ble liv …

med solvind fra rommets hav

      – med solvind fra rommets hav

 

Jeg har laget min engelske oversettelse … den får stå til!

 

The sun in Africa

invites us all up and in

spread her energy to people,

invites us to stand up and fight

The sun shines also from within.

 

Together in sharp light

people hold hands and pray

that the force of living shall win.

Children run and laugh

men and woman sing

But each day is a new fight.

 

This is the spirit of Africa

from the sun and from within

 

But in the darkness of Africa

dreams flow and run deep

as were they mixed with dark matter

They lift up the roof of time

to set free all dwelling dimensions

 

They lift up the roof of time

to set free all dwelling dimensions

 

Even in the darkest nights in Africa

millions of minds and eyes

light up as small candles

facing the stars

binding together distant memories

of when man became mankind

 

when man became mankind

 

Dreaming then takes you far down

by a magic force within

takes you deeper and darker down

to a new sunshine,

to a new sunshine …

to the core of the human race

standing tall in the sunray wind

blowing from the sea of space

 

to the core of the human race

standing tall in the sunray wind

blowing from the sea of space

 

… yes, that’s my African dream … me

reaching the birthplace of the human race

embracing the wind from space

 

embracing the wind from space

Malerier: knyttet til sol og folk i Afrika

Over en gutt som triller på kloden, under en sjaman, folk og tradisjonelt fiske 

1 thought on “Lasses motstrøm julekalender – luke 20: I dag er tema: Solen i Afrika”

Leave a Comment

Your email address will not be published.

Scroll to Top